China prohíbe las canciones en japonés a las idols en Shanghái

Las crecientes tensiones diplomáticas entre China y Japón acaban de asestar un duro golpe a la comunidad otaku en territorio chino. En una medida que tomó por sorpresa a los fanáticos del formato asiático, las autoridades locales de Shanghái comenzaron a emitir advertencias verbales a los recintos de música para prohibir que las agrupaciones interpreten canciones con letras en japonés durante sus presentaciones en vivo.

Las restricciones verbales, que se vienen aplicando desde el mes de julio, apuntan directamente al próspero circuito de idols underground. En China existen más de 250 agrupaciones de este tipo, compuestas por jóvenes aficionadas que suelen vestir atuendos al estilo Lolita, interactuar en japonés con la audiencia y cantar covers de temas populares de series y agrupaciones niponas. Debido a que en ese país los artistas deben enviar la lista de canciones y las letras a revisión oficial antes de cualquier evento, los grupos han tenido que cambiar de emergencia sus repertorios por temas traducidos al chino para poder subir al escenario.

Esta medida es la continuación de una grieta política que escaló desde finales de año pasado, provocando la cancelación masiva de conciertos de artistas japoneses, eventos relacionados con la industria del entretenimiento y restricciones al cosplay de personajes populares en convenciones locales. Aunque anteriormente los cantantes chinos solían cubrir los espacios de los shows cancelados interpretando los temas en su idioma original, las nuevas instrucciones impiden por completo que vuelvan a cantar en japonés dentro de la ciudad.

Shanghái ha sido históricamente el epicentro de la subcultura otaku y del movimiento de idols independientes en China. La influencia de la música japonesa dio origen a una comunidad masiva de creadores y aficionadas que adoptaron las dinámicas de los escenarios de Tokio. A pesar de la severidad de las advertencias reportadas por los organizadores y dueños de los locales, hasta el momento las autoridades centrales no han emitido un comunicado oficial por escrito al respecto.

Viendo cómo los conflictos diplomáticos están afectando directamente a la música y las convenciones, ¿crees que la escena de idols underground en China logre sobrevivir adaptándose por completo al idioma local o perderá a la mayor parte de sus fanáticos?

Fuente: Somoskudasai.com, Somos Kudasai